Network
PR SUMEDANG - Drama Korea (drakor) Penthouse Season 2 episode dua baru saja tayang beberapa hari lalu. Di episode terbaru itu ternyata terdapat pesan atau makna yang teramat menyeramkan dalam lagu yang dinyanyikan Cheon Seo Jin.
Cheon Seo Jin (diperankan oleh Kim Soyeon) di Penthouse Season episode dua melantunkan lagu 'Una Voce Poco Fa' untuk konser solonya.
Siapa sangka ternyata ada makna yang menyeramkan di balik lagu 'Una Voce Poco Fa' yang dilantunkan Cheon Seo Jin di Penthouse Season 2 episode dua tersebut.
Baca Juga: Bertahan Selama 4 Tahun Berturut-Turut, BTS Dinobatkan sebagai 'Most Tweeted About Musicians in the US'
Seperti yang mungkin sudah kalian tonton di episode itu, bukan Cheon Seo Jin yang benar-benar menyanyikan lagu 'Una Voce Poco Fa'.
Ya, betul, adalah Oh Yoon Hee (diperankan oleh Eugene) yang menyanyi 'Una Voce Poco Fa' di belakang panggung.
Meskipun sebagian besar dari kita tidak benar-benar menyadari arti sebenarnya dari lagu tersebut, hal itu memang menyiratkan pesan balas dendam Oh Yoon Hee padanya.
Baca Juga: Polres Sumedang Amankan Sabu-sabu Seberat 21,57 Gram, Satu Pelaku Terancam Hukuman Mati
Sebagai informasi, 'Una Voce Poco Fa' pertama kali ditulis pada tahun 1816 untuk opera 'The Barber of Seville'.
Dalam bahasa Inggris, 'Una Voce Poco Fa' berarti 'A Voice a Little While Ago.'
Lagu tersebut bercerita tentang seorang wanita yang rela mendapatkan pria yang dicintainya.
Baca Juga: Sejarah Hari Ini: 22 Februari 1978, Peresmian Masjid Istiqlal, Masjid Terbesar di Asia Tenggara
Wanita itu mengharapkan bahwa dia akan menjadi miliknya, dan kemudian menyatakan bahwa jika ada yang ikut campur, dia memiliki ratusan trik untuk mendapatkan apa yang diinginkannya.
Anda bisa menyimak lirik lagu 'Una Voce Poco Fa' dalam versi aslinya sebagai berikut:
Una voce poco fa
Qui nel cor mi risuonò
Il mio cor ferito è già
E Lindor fu che il piagò
Sì, Lindoro mio sarà
Lo giurai, la vincerò
Il tutor ricuserà
Io l'ingegno aguzzerò
Alla fin s'accheterà
E contenta io resterò
Sì, Lindoro mio sarà
Lo giurai, la vincerò
Io sono docile, son rispettosa
Sono obbediente, dolce, amorosa
Mi lascio reggere, mi fo guidar
Ma se mi toccano dov'è il mio debole
Sarò una vipera e cento trappole
Prima di cedere farò giocar
Terjemahan lagu 'Una Voce Poco Fa' dalam bahasa Inggris
"I am tame, I'm respectful,
I'm obedient, gentle, loving;
I let myself be ruled, I let myself be ruled,
I let myself be guided, I let myself be guided.
But, but if they touch me
on my weak spot,
I'll be a viper
and a hundred tricks
I'll play before I yield.
Baca Juga: Segera Finalisasi! LTMPT Umumkan Update Data Terkini Pendaftar SNMPTN 2021
Terjemahan lagu 'Una Voce Poco Fa' dalam bahasa Indonesia
"Saya jinak, saya hormat,
saya patuh, lembut, penuh kasih;
saya membiarkan diri saya diatur, saya membiarkan diri saya diatur,
saya membiarkan diri saya dibimbing, saya membiarkan diri saya dibimbing.
Tapi, tetapi jika mereka menyentuh saya
di titik lemah saya,
saya akan menjadi ular berbisa
dan ratusan trik yang
akan saya mainkan sebelum saya menyerah."***
